sexta-feira, maio 12, 2006

ONDE É LÁ FORA?


A que a expressão "lá fora" nos remete?
No Sul da minha infância, as pessoas diziam "esse vinho é lá de fora", ou "trouxe este doce lá de fora" - LÁ FORA significava justamente o contrário: o interior do Estado, a roça, a colônia, a zona rural. Vai entender!
Na linguagem dos presídios, lá fora é lá fora mesmo.
Mas, pelo menos no Rio e em São Paulo... Já notaram que lá fora é invariavelmente algum lugar melhor que aqui dentro?
"Ele trouxe esse tênis de fora" (versus "trouxe esse tênis do Paraguai"); "lá fora as coisas funcionam"; "se fosse lá fora esse cara já estaria preso"; Enfim, "lá fora" pressupõe algum lugar na América do Norte, Europa Ocidental, talvez Japão. Primeiro mundo, certamente.
Vi um site ontem pra minha pesquisa: "Dicas para quem vai morar fora" - Lá dentro (do site, ehehe) só se mencionavam a América ou Europa.
Ninguém diz "lá fora" para designar a África; Praticamente, a África é aqui dentro. "Fulando está há um mês em Angola", "Cicrano foi trabalhar em Moçambique". Mas: "Ah, ele é muito bem preparado, estudou lá fora"; "Ela é descolada assim porque já morou lá fora".
Gente, Lá fora deve ser mesmo um paraíso.

3 comentários:

Gui disse...

Nao, Criss. Aqui fora nao eh o paraiso. Quando voltar para o Brasil, se ouvir a expressao "la fora eh melhor, ou diferente, ou mai bonito, ou o diabo" vou questionar: Lah fora onde?? Concordo com vc que o "la fora" eh muito vago.
Nossa... interessante o tema. Nunca tinha parado pra pensar nisso.
Um abraco.

Kazeredo disse...

Realmente voce conseguiu tocar no "tema"de uma maneira que adorei, e também fico percebendo quando é dito,"brasileiro é assim mesmo, ou assado....." brasileiro é sempre o outro.......

fernando cals disse...

Pois é, Criss,
talvez como contraponto, me lembro dos meus verdes anos, quando ouvia, nas casas ,ais antigas, que a "casinha" (banheiro), era "lá fora".
E lá, "lá fora", a cagada, com desculpas da liberdade poética, comia solta.
Então, lá fora talvez não seja, ou fosse, essa maravilha toda.
Beijos, cá dentro mermo
fernando cals